Italismen - Übernahme italienischer Wörter in andere Sprachen

Abstract

Melanzani, Allegro, dolce far niente - das Forschungsprojekt Osservatorio degli Italianismi nel Mondo (OIM) untersucht, wie Wörter und andere Elemente der italienischen Sprache als so genannte Italianismen in andere Sprachen "gewandert" sind. Koordiniert wird das internationale Forschungsprojekt an der Accademia della Crusca in Florenz, der nationalen Sprachakademie Italiens, beteiligt sind aber auch die Universitäten Salzburg, Florenz, Rom, Dresden, Warschau, Budapest, Malta, Sevilla, Toronto, New York, CUNY u.a.

Schon jetzt sind die Italianismen in den Sprachen Französisch, Englisch und Deutsch in einer online verfügbaren Wörterbuchdatenbank (www.italianismi.org) erfasst. Derzeit werden weitere "Empfängersprachen" hinzugefügt. Und auch zu den Italianismen im Deutschen gibt es noch einiges zu entdecken.